The Yat (One) and Only Journey

Monday, 7 March, 2005

Jay Chou – Qi Li Xiang (Orange Jasmine)

Filed under: Lyrics & Musics — Yatz @ 8:28 pm
?:???
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou

?:???
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Fang Wen Shan

????? ???????
chuang wai de ma que / zai dian xian gan shang duo zui
The sparrow outside the window is being noisy on the electrical wire

????? ???????
ni shuo zhe yi ju / hen you xia tian de gan jue
You say that this sentence has a lot of that summer feeling

????? ???????
shou zhong de qian bi / zai zhi shang lai lai hui hui
The pencil in [my] hand, goes back and forth on the paper

????????????
wo yong ji hang zi xing rong ni shi wo de shui
I use a few lines to describe who you are to me

??? ??? ???????
qiu dao yu / de zi wei / mao gen ni dou xiang liao jie
The taste of sanma fish, the cat and you both want to understand

?????????????
chu lian de xiang wei jiu zhe yang bei wo men xun hui
The fragrance of first love was rediscovered by us just like that

??? ??? ????????
na wen nuan / de yang guang / xiang gang zhai de xian yan cao mei
That warm sunlight, is like the brillant freshly-picked strawberries

?????????????
ni shuo ni she bu de chi diao zhe yi zhong gan jue
You say you can’t bear to eat up this feeling

???? ?????????
yu xia zheng ye / wo de ai yi chu jiu xiang yu shui
Rain falls the whole night, my love overflows just like rainwater

???? ?????????
yuan zi luo ye / gen wo de si nian hou hou yi die
The fallen leaves in the yard, thickly overlaps with my lingering thoughts

???? ??????????
ji ju shi fei / ye wu fa jiang wo de re qing leng que
A few words of dispute, cannot cool my warmth

??????????
ni chu xian zai wo shi de mei yi ye
You appear in my poem’s every page

???? ?????????
yu xia zheng ye / wo de ai yi chu jiu xiang yu shui
Rain falls the whole night, my love overflows just like rainwater

???? ??????????
chuang tai hu die / xiang shi li fen fei de mei li zhang jie
Butterfly on the window sill, is like the beautiful chapter that flutters about in the poem

???? ???????????
wo jie zhe xie / ba yong yuan ai ni xie jin shi de jie wei
I continue to write, to write my eternal love for you into the poem’s ending

??????????
ni shi wo wei yi xiang yao de liao jie
You are the only understanding I want

??? ??? ???????
na bao man / de dao sui / xing fu le zhe ge ji jie
That fulfilling ear of rice, made this season happy

?????????????
er ni de lian jia xiang tian li shou tou de fan qie
Yet your cheek is like the rippened tomato in the fields

??? ??? ????????
ni tu ran / dui wo shuo / qi li xiang de ming zi hen mei
You suddenly say to me, “Qi Li Xiang” this name is very beautiful

?????????????
wo ci ke que zhi xiang qin wen ni jue qiang de zui
Yet at this moment I can only think of kissing your stubborn lips

Jay Chou – Qi Li Xiang (Orange Jasmine)


Advertisements

2 Comments »

  1. thanks very much for the lyrics! you are very awesome–

    Comment by Yop-Yop — Sunday, 31 December, 2006 @ 3:21 pm

  2. Yop-Yop >> no probs..you are welcome 🙂

    Comment by Yatz — Monday, 1 January, 2007 @ 5:56 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: