The Yat (One) and Only Journey

Friday, 25 November, 2005

Jay Chou – Fa Ru Xue (Hair Like Snow)

Filed under: Lyrics & Musics — Yatz @ 12:24 am
??ȧѩ | Fa Ru Xue| Hair Like Snow


׷?ʣ???΄ɽ
Zuo Ci: Fang Wen Shan??
Lyricist: Vincent Fang

׷Ǻ??֜?܂׼br />
Zuo Qu: Zhou Jie Lun
Composer: Jay Chou



Translation: Hyde – www.jay-chou.net
________________________________________________

?рԂ ҁȋ㾣?
lang ya yue / yi ren qiao cui
A wolf fang moon, my dear one is waned and sallow

Β?ٱ? һ????瑩
wo ju bei / yin jin le feng xue
I raise a cup and drink in the wind and snow

ʇ˭?򷭇?ʀ?񼢲 />
shi shui da fan qian shi gui
Who overturned the cupboard of past lives

ȇ????ʇ?Ǽbr />
re chen ai shi fei
Provoking the dust to dispute


Եז????–?ؼbr />
yuan zi jue / ji fan lun hui
A predestined formula for words, how many reincarnations?

ģ˸ü ?޺쑕?????ؼbr />
ni suo mei / ku hong yan huan bu hui
You’re frowning, crying that a lover cannot be called back

םȻǠʷґ???ɻҼbr />
zong ran qing shi yi jing cheng hui
Even if the annals of history has already become dust

Β????ð
wo ai bu mie
My love will not end


????ȧȽǧ???ˮ
fan hua ru san qian dong liu shui
Grandeur is like three thousand waters flowing south

Βֻȡһư????⼢r />
wo zhi qu yi piao ai liao jie
Yet I only choose a ladle of love to comprehend

ֻ?ģ??ɭ?ĵ?/>
zhi lian ni hua shen de die
Only long for your butterfly incarnation


ģ??ȧѩ ƠÀ???𼢲 />
ni fa ru xue / qi mei le li bie
Your hair is like snow, beautifully chilling the parting

Β?ُ㸐???˭
wo fen xiang gan dong le shui
Who is touched by my incense?

ѻ÷Ԃȃ?ؒ䰨?༢r />
yao ming yue rang hui yi jiao jie
Invite the bright moon to make my memories bright and clear

??ԚԂ?⏂ͪÀ
ai zai yue guang xia wan mei
Love becomes immaculate underneath the moonlight


ģ??ȧѩ ?׷Ɂˑۀἢr />
ni fa ru xue / fen fei le yan lei
Your hair is like snow, a mess of flying tears

Β?ȴ?ˋ?
wo deng dai cang lao le shui
Who has been made old by my waiting?

?쳾׭ ΢?˪Ԃ
hong chen zui / wei xun de sui yue
The world of mortals are intoxicated, slightly drunken eras

ΒӃΞ?ڠ?̓???ģ?ı?
wo yong wu hui / ke yong shi ai ni de bei
I use my lack of regret to carve out a stone tablet that represents my eternal love for you


(Rap)
ģ??ȧѩ ƠÀ???𼢲 />
ni fa ru xue / qi mei le li bie
Your hair is like snow, beautifully chilling the parting

Β?ُ㸐???˭
wo fen xiang gan dong le shui
Who is touched by my incense?

ѻ÷Ԃȃ?ؒ䰨?༢r />
yao ming yue rang hui yi jiao jie
Invite the bright moon to make my memories bright and clear

??ԚԂ?⏂ͪÀ
ai zai yue guang xia wan mei
Love becomes immaculate underneath the moonlight

ģ??ȧѩ ?׷Ɂˑۀἢr />
ni fa ru xue / fen fei le yan lei
Your hair is like snow, a mess of flying tears

Β?ȴ?ˋ?
wo deng dai cang lao le shui
Who has been made old by my waiting?

?쳾׭ ΢?˪Ԃ
hong chen zui / wei xun de sui yue
The word of mortals are intoxicated, slightly drunken eras


???
la er la ~
La er la~

ͭ??ӳΞа Ժ­β
tong jing ying wu xie / zha mai wei
There is nothing wicked reflected in the bronze mirror; tie a ponytail

ģȴȶҰ ?񉺎ҰѾƷ
ni ruo sa ye / jin sheng wo ba jiu feng pei
If you act wildly, in this life I will pour a cup of wine and keep you company

Advertisements

3 Comments »

  1. I´m learning chinese and my teacher give us the song to hear a little about the music of chine, and I just know that I love this song, even I dont understand the pin yin and I feel really happy when I hear it. I wont forget this song ´cause it´s the first chinese song that I know.

    That´s all.

    SINDY
    COLOMBIA

    Comment by SINDY — Tuesday, 4 December, 2007 @ 11:21 am

  2. SINDY >> wow..i’m impressed that you love it 😀

    Comment by Yatz — Wednesday, 5 December, 2007 @ 11:37 am

  3. Always felt “at one” with this song, since my Chinese name literally means Jade Snow 😛

    Comment by Miao Yongji — Tuesday, 20 January, 2009 @ 2:51 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: